公民协会遭受沉重打击：培？贝格市场委员会转而支持绿党

　　Matthias Reichhart，佩?enberg市议员。Rie?enberger:“照顾好Matthias!”?Ralf Ruder

　　培贝格公民协会(pei ? ?enberg Citizens’Association，简称PBV)遭受沉重打击:加入PBV近15年后，马蒂亚斯·莱希哈特(Matthias Reichhart)从PBV议会党团转投市场委员会的绿党。

　　培?enberg—就在几周前，市民协会的年度大会召开了。在担任了四年董事长之后，Matthias Reichhart没有竞选PBV董事会的职位。在与新当选的董事会的新闻照片中，莱希哈特也出现了。但他是唯一一个没有对着镜头微笑的人。他的表情流露出深思熟虑。回想起来，这是一幅具有象征力量的画面。

　　多年来，Reichhart是PBV的重要思想来源和组织者。他赋予了独立选民群体能力和品牌精髓，尤其是在生态和可持续发展问题上。然而，最近莱希哈特和PBV之间出现了隔阂。不是在人际层面上，但在一些问题上，他显然缺乏他所在团体的政治重视和支持，以及对未来方案取向的讨论。莱希哈特一遍又一遍地问道:“Quo vadis公民协会?”——没有得到期望的回应。现在它来了，它可能是必须来的:破裂。“亲爱的同事。今天我有一些个人的话要说，”Reichhart在最近一次市场委员会会议结束时表示。他提到他辞去了PBV主席的职务，这意味着他现在可以自由地做决定了:“你知道，地方政治的生态和社会问题对我来说非常重要——老实说，我认为这些问题在市议会中最能代表绿党。所以我决定离开公民协会的议会团体，转投绿党。”

　　对莱希哈特来说，这一步并不容易:他知道他将与他现在的前议会团体同事们的“友好关系”进行考验。但生态和社会的挑战是如此之大，解决方案只能共同开发:“我希望与你继续良好的合作-即使我现在与绿党在一起，”Reichhart向PBV议员Cornelia Wutz和Stefan Rie?enberger解释道。

　　后者发出了温暖的话语:莱希哈特的决定对议会集团来说是一个“惊喜”。他们在一起“度过了许多美好的岁月”。“继续努力!”这是培恩贝格人民应得的，”里恩贝格告诉莱希哈特。毕竟，地方政治不是关于政党的敏感性，而是关于集镇的福祉。“我祝你一切顺利，”PBV议会集团发言人说，并向绿党发出呼吁:“照顾马蒂亚斯!”尽管大家都在公开场合谈笑风生，但莱希哈特转投绿党对民主党来说是一个沉重的打击。不仅仅是因为专业知识的流失。即日起，PBV不再代表市政公用事业公司董事会。莱希哈特带着他的席位去了绿党，因为董事会的授权与他本人联系在一起。

　　“这意味着我们不再对市政公用事业有发言权，并从报纸上学习决策，”科妮莉亚·伍茨在接受当地报纸采访时描述了这种情况。特别伤害PBV的是，未来它也将被排除在“Rigi-Rutsch'n”问题之外(市政公用事业公司对游泳池公园负责)。乌茨解释说，人们一次又一次地听到正在审查另一个游泳池的位置:“然而，这行不通。但我们现在不谈了。”

　　但自我批评也来自PBV。根据Rie?enberger的说法，没有按照莱希哈特的要求澄清PBV的政治取向是一种“疏忽”:“不幸的是，关于这一点的对话没有发生。”

　　PBV董事会成员、前市议员佩特拉·鲍尔(Petra Bauer)也证实了这一点:“马蒂亚斯对此很恼火。”莱希哈特转投绿党对PBV的伤害有多深，科妮莉亚·乌茨(Cornelia Wutz)的一段话也证明了这一点:“我现在完全被这种情况搞得不知所措。”

　　马蒂亚斯·莱希哈特(Matthias Reichhart)将议会党团改为绿党后，培? ?enberg公民协会深感震惊。具体的项目内容将在明年年初内部明确。然而，在新闻发布会上，PBV领导层保证，它将继续全力支持经济为共同利益的原则。与绿党的密切合作也将继续保持。

　　根据PBV议会集团发言人Stefan Rie?enberger的说法，与市场委员会中第二个无党派组织Pei?enberger List (PL)合并是“绝对不可能的”。在未来，他们想再次强调与英超的区别:“在未来，我们通常会再次表现得更具攻击性。我们不必向任何人隐瞒，”里?enberger宣布，“我们也会解决并非所有人都喜欢的问题。”

　　和PL有什么不同?“我们更环保，”PBV议员Cornelia Wutz简洁地回答。议程上的一个重要议题是支持克里斯蒂安·纽雅尔(Christian Neujahr)在城市发展方面振兴旧电厂建筑的计划。在不久的将来，当局亦会提出兴建新尾矿堆的申请。根据Rie?enberger的说法，这样做的目的是为徒步旅行者和一日游游客创造一个地方，让他们在以前的荒地山上停下来吃点心——“例如，一种咖啡馆、售货亭或山间小屋”:“这是许多培?enberg居民想要的，”Rie?enberger说。