阿拉斯泰尔·坎贝尔的日记：苏格兰独立已经失去了它的重要性

　　十几岁的时候，我住在英国，我和两个兄弟在学校里都有同一个外号——“乔克”。我们出生在英格兰，在英格兰长大，但父母都是苏格兰人。

　　这个家族的名字——在我看来比家族姓氏更重要——是苏格兰人最喜欢的名字。我们的名字也是一样。我们所有的暑假都在苏格兰度过。在体育赛事中，我们总是支持苏格兰队胜过英格兰队。

　　我和我的哥哥(唐纳德·拉克伦·卡梅伦·坎贝尔)都学过吹风笛，他离开学校后加入了苏格兰卫队。所以不难看出为什么“运动员”这个标签会被贴上。

　　然而，如果我们在英格兰觉得自己是苏格兰人，当我们访问苏格兰时，我们许多在苏格兰出生和长大的表亲更有可能把我们视为英格兰人。他们中的许多人都是母语为盖尔语的人，我父亲来自赫布里底的提里岛。我们的口音很明显是从南部边境来的。

　　这种局外人的感觉——苏格兰人在英格兰，英国人在苏格兰——深深吸引了我的精神病学家戴维·斯特金(David Sturgeon)，唉，他现在已经去世了。他觉得这解释了，比如，我反对建制，拒绝考虑进入上议院或接受某种荣誉，我倾向于站在弱者一边，还有，不那么吸引人的是，我每个人肩上都有一副易怒的样子。

　　上周我去了苏格兰，先是爱丁堡，然后是格拉斯哥，参加了六场关于我最近写的书的活动，这些书旨在让孩子们在生活、父母、朋友、媒体，甚至政治本身让他们变得愤世嫉俗之前，对政治产生兴趣。在这两个大城市里，都有同样的模式——首先是小学，然后是大一点的孩子，然后是成年人。

　　孩子们会问很棒的问题，其中一个问题来自一个小学生。“在你的余生中，如果你只能去一个国家，苏格兰或英格兰，你会去哪个?”啊呀。艰难的一个。

　　当然，我会想念英格兰的很多地方，谢天谢地，这完全是一个假设的选择。但是，一想到再也不能去苏格兰，就会让人难以忍受，因为苏格兰无疑拥有世界上最集中的美丽风景，而且那里的人更善良、更热情、更友好(尽管我承认英格兰也有很多这样的人)。苏格兰就是这样。

　　三百个十五到十七岁的孩子挤进格拉斯哥皇家音乐厅的斯特拉斯克莱德套房，继续证明更多盎格鲁-苏格兰人的观点，这是我一生中大部分时间都在说的……苏格兰人往往对政治更感兴趣，而且总体上更善于表达。再一次，我意识到这完全是一种主观判断，就像我能在英格兰找到很多参与政治的、雄辩的人一样，也有一些苏格兰人对政治毫无兴趣，也不会把一个句子串起来。但这是我的专栏，如果我愿意，我会概括一下。

　　我邀请志愿者上台，就他们真正关心的事情做一分钟的演讲。首先是黛西，她承认自己“真的很紧张”，但在几次深呼吸后，她开始大步前进，并热情地提出我们应该比现在更好地对待难民。事实上，我们听到一位来自冈比亚的难民Fatima，她现在住在戈文，她谈到政府需要更多地关注那些感到被遗忘的社区(她指的是戈文，而不是冈比亚)。

　　还有凯，他主张对最富有的5%的人增税(后来他联系我，问我他怎样才能进入政界)。我们有一场辩论强制性投票的演讲，一场是关于住房革命的必要性的演讲，而一个名叫莎拉的女孩，虽然不会说盖尔语，却利用她的时间辩称，学校应该教授盖尔语，以保护和保留苏格兰文化。

　　来自圣安德鲁中学的多姆解释了为什么工薪阶层的人比上流社会的人更聪明，在类似的主题上，布罗根反对私立教育，他说，教室里的公立学生必须更加努力地争取成功，如果升级意味着什么，那应该是机会平等。

　　就个人而言，他们都非常出色。但总的来说，九个十几岁的孩子，没有时间准备，没有笔记，一大厅的同学和老师盯着他们，他们很聪明。几乎没有哼哼和哼哼。充满激情和幽默。好主意。

　　就像我经常和年轻人在一起时那样，我离开时感到更有希望，我们可以摆脱我们所处的社会、经济、政治和民主混乱。

　　伊顿公学培养出的首相是工党的三倍，它有一个价值数百万英镑的辩论室，学生们可以在这里磨练自己的公开演讲技巧。这些孩子都很好。但是，如果他们在学校生活中也接受过公开演讲和辩论方面的培训，而约翰逊(Johnsons)和卡梅伦(Camerons)们认为这些培训是理所当然的，他们会有多好呢?

　　多姆有着最浓重的格拉斯哥口音，他是唯一一个在演讲中使用f开头的人，以说明他认为这些纨绔子弟并不像他们想象的那么聪明。他讲完后，在热烈的掌声中，我问他的老师是否会训斥他。

　　“阿拉斯泰尔，考虑到我们对你的了解，你很可能不会发誓。”他说。

　　好孩子，好老师。

　　你可能已经注意到，在所有的演讲中都没有提到独立。这并不意味着房间里没有人支持苏格兰独立。但这确实意味着这个问题的重要性已经下降——这是周末在爱丁堡举行的苏格兰民族党大会上气氛有些阴郁的原因之一，再加上他们在大选中的糟糕表现。

　　英国脱欧和鲍里斯?约翰逊(Boris Johnson)在苏格兰都受到普遍厌恶，而在脱欧后的那段时期，也就是约翰逊担任首相的中期，无疑是推动苏格兰独立的最佳条件的高潮。从那时起，随着丑闻、争吵和公共服务方面缺乏进展(snp领导的政府对此负有责任)，形势开始倒退，这解释了我与苏格兰工党领袖阿纳斯?萨瓦尔(Anas Sarwar)共进晚餐时，他脸上灿烂的笑容。

　　无论如何，他是一个非常热情和微笑的人。但工党(Labour)在英国大选中的成功，以及苏格兰民族党(SNP)的持续挣扎，都给了他相当大的信心，让他相信，在下一次荷里路德议会(Holyrood Parliament)选举后，他担任首席大臣的机会正朝着有利于他的方向转变。

　　为我回家的火车上的检票员大声喊一声，他也叫阿拉斯泰尔，他对一个叫吉姆的盲人非常好，吉姆和他的导盲犬在火车上。每到一站，当我们下车时，阿拉斯泰尔都会播报，说C车厢的咖啡馆附近有一只导盲犬，并要求乘客小心不要踩到它的爪子，并敦促孩子们“在它工作的时候”不要和它玩耍。

　　他还去咖啡馆给吉姆买了食物和饮料，也给他的狗买了水，并在他不检票的时候和他聊天。

　　阿拉斯泰尔的口音很明显是苏格兰人。我刚才说什么来着?更友善，更热情，更友好，给他加薪吧!