罗尔德·达尔(Roald Dahl)的原著在遭到编辑的强烈抵制后将继续印刷

作者专栏 2025年02月08日 14:04 47 admin

　　企鹅兰登书屋出版社周五宣布，将出版罗尔德·达尔儿童小说的“经典”未删节版本。此前，该出版社因删节和重写这些作品以使其适合现代读者而受到批评。

　　除了新版，该公司还表示，达尔的17本书将在今年晚些时候以原始形式出版，名为《罗尔德·达尔经典合集》(Roald Dahl Classic Collection)，这样“读者就可以自由选择他们喜欢的达尔故事版本”。

　　此前，在该公司旗下的海鹦儿童读物品牌下出版的最新版本中，《查理和巧克力工厂》和其他深受喜爱的经典读物被修改了数十处，其中有关体重、心理健康、性别和种族的段落被修改。

　　在1964年出版的《查理和巧克力工厂》中，查理的贪吃对手奥古斯都·格鲁普变成了“巨大的”而不是“超级胖”。在《女巫》中，“老巫婆”变成了“老乌鸦”，超自然的女性伪装成普通女性可能是“顶级科学家或经营企业”，而不是“超市收银员或为商人打字”。

　　油墨:href="http://www.tce99.com/news/ https://globalnews.ca/wp-content/themes/shaw-globalnews/assets/dist/icons/out/symbol/svg/sprite.symbol.svg?v=3 knoi0mr1 #最大化" >

　　文件

　　2011年11月21日，星期一，位于纽约东60街的巴尼书店陈列着罗尔德·达尔的书。批评家指责罗尔德·达尔经典儿童读物的出版商存在审查问题，因为他们从《查理和巧克力工厂》和《玛蒂尔达》等故事中删除了丰富多彩的语言，以使它们更容易被现代读者接受。

　　安德鲁·伯顿/美联社报道

　　在《了不起的狐狸爸爸》中，“黑色”一词从描述“凶残、残暴”的拖拉机中被删除了。

　　拥有这些书版权的罗尔德·达尔故事公司(Roald Dahl Story Company)表示，他们曾与海芬出版社合作，对文本进行审查和修改，因为他们希望确保“达尔的精彩故事和人物能够继续为今天的所有孩子所喜爱。”

　　尽管对旧书进行迎合现代情感的调整在出版界并不是什么新现象，但如此大规模的修改招致了诸如作家组织美国笔会等言论自由组织以及萨尔曼·拉什迪等作家的强烈批评。

　　拉什迪多年来一直生活在伊朗伊斯兰政权的死亡威胁之下，因为他的小说《撒旦诗篇》(the Satanic Verses)被指亵渎，他称这些修订是“荒谬的审查”。

　　拉什迪去年在纽约州的一次活动中遭到袭击并严重受伤。周五，他在推特上发布了企鹅出版社改变主意的消息，并写道:“在罗尔德·达尔的强烈反对后，企鹅出版社放弃了!”

　　美国笔会首席执行官苏珊娜·诺塞尔在推特上写道:“我为企鹅倾听批评者的意见，花时间重新思考，并走对了方向而鼓掌。”

　　现在的趋势

　　波兰女子声称自己是马德琳·麦肯，并在社交媒体上分享了“证据”

　　令人难以置信的《幸运之轮》(Wheel of Fortune)失败让观众难以置信地呻吟

　　周四，英国女王卡米拉在一次文学招待会上发表了自己的观点。她敦促作家们“忠于自己的使命，不受那些想要限制你表达自由或限制你想象力的人的阻碍。”

　　达尔的书中有淘气的孩子、奇怪的野兽和经常是野兽的成年人，已经卖出了3亿多册，并继续被世界各地的孩子阅读。他们的多部舞台剧和电影改编作品包括《音乐剧玛蒂尔达》和两部根据《查理和巧克力工厂》改编的威利·旺卡电影，第三部正在制作中。

　　油墨:href="http://www.tce99.com/news/ https://globalnews.ca/wp-content/themes/shaw-globalnews/assets/dist/icons/out/symbol/svg/sprite.symbol.svg?v=3 knoi0mr1 #最大化" >

　　吉恩·怀尔德饰演威利·沃

　　nka在1971年电影《威利和》的片场

　　nka和巧克力工厂，' ba

　　读了罗尔德·达尔的小说。

　　银屏收藏/盖蒂图片社

　　达尔于1990年去世，但他也是一个有争议的人物，因为他一生都在发表反犹言论。他的家人在2020年道歉。

　　2021年，达尔的遗产管理公司将这些书的版权卖给了Netflix，后者计划根据这些故事制作新一代电影。

　　企鹅兰登书屋儿童出版社总经理弗朗西斯卡·道表示，出版商“听取了过去一周的辩论，这些辩论再次证明了罗尔德·达尔作品的非凡力量，以及关于另一个时代的故事如何与每一代人保持关联的非常现实的问题。”

　　她说:“罗尔德·达尔的精彩作品往往是孩子们独立阅读的第一个故事，照顾年轻读者的想象力和快速发展的思维既是一种特权，也是一种责任。”

　　道说:“我们也认识到保持达尔经典文本印刷的重要性。”“通过推出海雀版和企鹅版，我们为读者提供了选择，让他们决定如何体验罗尔德·达尔神奇而精彩的故事。”