智利新宪法：不要欺负任何人

　　当我们开始这一旅程时，我们试图编写一部新的智利宪法，它将为我们提供一个强有力和灵活的框架，使我们能够应对我们国家面临的挑战。不幸的是，目前提议的宪法文本非但没有团结我们，反而分裂了我们。而且，在面临治理问题时，它将继续使我们产生分歧。

　　宪法必须成为我们是谁和我们想成为谁的共同基础。它必须是我们所有人都能适应的框架……管理文件必须能够代表我们所有人。但在拟议的宪法文本中，这种情况不会发生。它有一些我们不能忽视的因素。

　　这一拟议案文反映了单一政治部门的利益，重复了前一进程的同样错误。据专家称，它存在严重的技术缺陷，可能导致争议的高风险。

　　在一些问题上，比如妇女权利，这项提案限制了我们几十年来一直在促进的东西:真正的国家保护和对同工同酬、生育权或平等参政等关键问题的广泛辩论。现在是时候抵制让我们倒退的企图了。基于三个理由将堕胎合法化可能被宣布违宪，因为该条款规定“法律保护未出生者的生命”，或者该条款确认“儿童是18岁以下的任何人”。

　　我们还必须考虑我们的儿童和青少年，他们是智利的未来。他们的权利和义务在这项建议中没有明确保证。如果我们想想那些生活在脆弱或被遗弃的情况下的人，这尤其令人担忧。

　　在健康方面，ISAPRE模式——由各种私人健康保险提供者组成的系统——已被宪法化，健康权以个人的经济能力为条件。与此同时，在社会保障方面，拟议中的宪法阻止了该制度的任何改革，以便它可以提供体面的养老金……这是公民多年来一直渴望的。此外，它还制定了倒退的条例，例如取消公民支付某些捐款。如果获得批准，这将反过来减少市政共同基金的资金，从而使它们能够拥有更大的预算。市政共同基金为许多资源有限的城镇提供服务。拟议的文本没有提供任何替代这些基金的方法。

　　智利人真正关心的问题并没有在这个宪法文本中得到解决。不管许多人说了什么，不管他们希望我们在竞选中相信什么，任何宪法都从未解决过安全问题。面对这一超越政府的挑战，需要整个社会的团结。今天，我们需要关注公民优先事项的政治家:安全、就业、健康、住房和教育等问题。

　　对这一案文投反对票将使我们能够最终结束这一进程- -正如各政党已经表示的那样- -并为就这些优先事项达成协议留下余地。相反，如果文本获得批准，将会发生的情况是，在未来几年，本届政府和下一届政府都必须把时间和精力用于执行新宪法。为了把一项糟糕的宪法提案变成可行的现实，我们将等待数年，等待他们同意批准这些法律，并做出必要的妥协。

　　南非主教德斯蒙德·图图(Desmond Tutu)曾说:“我是希望的囚徒。”我也希望智利人能理解宪法应该把我们团结起来。它应该给我们未来几年的确定性;它应包括所有政治部门，并应确保男子和妇女的权利。新宪法应该加强我们的民主。

　　12月17日星期日，我们必须怀着这样的信念进行投票，即我们所选择的选项将使我们——作为一个国家——能够集中精力应对今天困扰着人民的挑战。我们的投票将使我们更加团结一致地达成协议，确保所有人都有一个更加繁荣的未来。

　　我们不希望我们国家的任何人受到伤害。智利值得我们继续为一个使我们团结而不使我们分裂的理想而努力。不要让任何人受到伤害。