随着日本和岛市从地震中恢复过来，旅游业复苏的希望逐渐渺茫

　　路透日本和岛8月26日电- - -酒店主厨若林诚和其他一些人希望今年能有个好年景，因为游客们纷纷回到这座风景秀丽的海滨小镇。

　　新年那天，这些梦想在几分钟的剧烈震动中破灭了，13年来最强烈的地震袭击了日本，多次余震摧毁了这座城市，夺去了数十人的生命。

　　几天后，道路塌陷继续阻碍救援物资的流入，救援人员在被夷为平地的建筑物中搜寻幸存者。受损严重的建筑物中包括若林的雇主，海滨酒店Koshuen。

　　这场7.6级地震对该地区的人员和工业造成的总损失尚不得而知。但很明显，以渔业、漆器和市场闻名的和岛，不仅要从地震中恢复过来，还要从一个主要旅游中心的大火中恢复过来，这条路还很长。

　　若林说，旅游业刚刚从COVID-19危机中复苏，但他担心这次地震可能是一个致命打击。

　　62岁的Wakabayashi在一个社区中心告诉路透社:“这绝对是糟糕的。”

　　他和大约600名不同年龄层的人挤在这栋楼的三层楼里，许多人睡在榻榻米和塑料布上。

　　附近是九层楼高的酒店Koshuen，这是该市最大的住宿中心之一，拥有可以看到大海的温泉浴池。他说，随着地震的力量向上移动，高层受损最严重。

　　若林说:“部分墙壁脱落，天花板也塌了下来。”“我相信需要半年到一年的时间才能完全翻新所有的客房。”

　　去年，随着感染控制措施的解除以及日元疲软吸引了国际游客，旅游业成为日本经济的一个亮点。自疫情限制国际旅行以来，10月份入境人数首次超过2019年的水平。

　　和岛位于东京西北约450公里(280英里)处，一直以来对国内游客更有吸引力。

　　从Koshuen酒店步行15分钟就能到达和岛著名的“Asaichi”早市，这是一个有着1000年历史的购物区，大约有200个摊位出售海鲜、小吃和手工艺品。

　　现在，由于地震引发的大火，大部分都成了废墟。

　　Wakabayashi说:“和岛的早市是日本三大市场之一。“大火几乎烧毁了它，也烧毁了许多在那里工作的人的房子，而此时正值捕蟹季节即将到来。”

　　这位经验丰富的厨师认为自己比许多失去家园的和岛居民幸运，因为他住在酒店提供的公寓里。疫情期间，他和他的雇主都在等待旅游业的复苏，他的工资被大幅削减。

　　若林说:“疫情结束后，客户肯定会回来。”“但现在，酒店需要进行昂贵的维修。我不确定他们是否能留住他们的员工。”

　　(竹中清报道;洛基·斯威夫特(Rocky Swift)东京撰稿及补充报道;斯蒂芬·科茨编辑)

　　×