本月将向议会提交一项赋予“生命终结选择权”的法案

　　修改法律，赋予绝症患者“生命终结时的选择”的提案将于本月提交议会。

　　工党议员金·利德比特表示，她希望在10月16日提交下议院审议她的法案时，能进行“诚实、富有同情心和尊重的辩论”。

　　在过去的一年里，关于协助死亡合法化的讨论越来越受到关注，包括播音员埃斯特·兰岑夫人在内的知名人士呼吁议会就此事进行辩论和投票。

　　埃斯特夫人说，她对这个消息感到“激动和感激”，她说这可能意味着“像我这样身患绝症的人可以满怀希望和信心地期待，我们可以有一个美好的死亡”。

　　她说:“我从没想过我能活着看到现行残酷的法律改变。

　　“但即使对我来说太晚了，我知道成千上万的绝症患者和他们的家人将获得新的希望。

　　“我们所要求的只是能够选择自己的生活。”

　　Leadbeater女士表示，她的私人议员法案(PMB)将在法律上确立身患绝症的成年人在生命结束时选择缩短死亡时间的权利，并确保他们和他们的亲人在死后得到更强有力的保护。

　　她说:“议会现在应该能够考虑修改法律，为生命最后几个月的人们提供安慰和救济——最重要的是，尊严和选择。”

　　她的法案在下议院获得辩论的时间是有保证的，因为她在PMB的投票中名列第一，这使她在周五的会议上获得优先权。

　　这将是自2015年协助死亡法案被否决以来，下议院首次就这一话题进行辩论。

　　这位斯本谷代表是被谋杀的工党议员乔·考克斯的妹妹，她在投票中名列前茅后表示，她“对我应该提出什么样的立法进行了长期而艰难的思考”。投票允许被选中的议员就自己选择的法案进行辩论。

　　Leadbeater女士补充说:“人们普遍认为，60多年前通过的现行立法已不再适用。”

　　她承认，议员们辩论并最终对一项法案进行投票负有“重大责任”，但她补充说，什么都不做将“让太多的人在生命的尽头继续忍受往往难以忍受的痛苦和对未来的恐惧，被剥夺他们应得的选择”。

　　Leadbeater女士说:“我相信，在适当的保障和保护措施下，那些已经濒临死亡并且有能力做出决定的人应该被允许选择一个更短、更少痛苦的死亡，根据他们自己的意愿，而不会让家人和亲人面临被起诉的风险。”

　　她承诺就她的法案的细节进行广泛咨询，并试图向公众保证，法案不会像一些活动人士所说的那样，迫使人们违背自己的意愿接受协助死亡。

　　Leadbeater女士补充道:“这不会削弱改善姑息治疗的呼声。

　　“这也不会与残疾人得到平等对待的权利相冲突，他们完全有权利为过上充实的生活而争取尊重和支持。”

　　“我同样热情地支持这些事业。

　　“卫生和社会保健特别委员会今年早些时候的报告显示，在世界其他地方引入与我类似的立法的地方，姑息治疗的提供得到了改善，并没有对残疾人的生活产生负面影响。”

　　反对修改法律的“关爱不杀人”组织的首席执行官戈登·麦克唐纳博士说，该法案的出台“显然是令人失望的消息”。

　　他说:“我强烈敦促政府把重点放在修复我们破碎的姑息治疗系统上，这个系统看到多达四分之一的英国人无法从这种护理中受益，而不是再次讨论这种危险的意识形态政策。”