埃迪·雷德梅尼谈他在《卡巴莱》中的主持人是如何变形的

　　虽然少数幸运的百老汇剧院观众能够看到最近获得奥利维尔奖的卡巴莱复兴，但我们大多数人都在焦急地等待它在2024年春季登陆百老汇。更重要的是，我们都在焦急地等待着演员阵容的消息，看看获得奥利维尔奖的埃迪·雷德梅尼和杰西·巴克利是其中一位、两位还是两位都不会加盟。

　　当我们不耐烦地敲打着我们的脚时，我们至少有剧组的录音陪伴着我们。这张专辑于2023年1月发行，雷德梅尼饰演司仪，巴克利饰演莎莉·鲍尔斯。

　　最近，《Playbill》有幸采访了雷德梅尼，聊了聊他疯狂而怪异的表演，并对他离开百老汇舞台13年(而且还在继续)的经历进行了骚扰。

　　雷德梅尼于2010年在百老汇首次亮相，当时唐马仓库制作的约翰·洛根的《红色》从伦敦西区转移过来。这部双人电影由阿尔弗雷德·莫利纳饰演艺术家马克·罗斯科，雷德梅尼饰演他的助手。雷德梅尼凭借出色的表演获得了奥利维尔奖和托尼奖。

　　雷德梅尼半开玩笑地说，他没有回到百老汇的原因之一是因为《红》太完美了。他说:“这是我一生中最伟大的经历之一——与弗雷德·莫利纳(Fred Molina)合作一部我喜欢的戏剧，并与迈克尔·格兰迪奇(Michael Grandage)合作。”“一切都进行得很顺利，我当时想，‘我想我再也不会演百老汇话剧了。永远不会有这么好的结果。’”

　　继《红色》之后，他又回到伦敦西区出演了另一部作品《格兰迪奇》，在莎士比亚的《理查二世》中短暂饰演主角。然后他的电影事业开始腾飞。2012年，他在电影《不幸的人》中饰演马吕斯，这一角色让音乐剧人心颤。2015年，他凭借在《万物理论》中扮演的斯蒂芬·霍金一角获得奥斯卡奖，次年又凭借《丹麦女孩》获得提名。

　　直到2021年伦敦西区上演的坎德尔和埃布的歌舞表演，他才重返舞台。重新创作《司仪》的机会太好了，不容错过。“这个角色的抽象本质——这个角色真的存在吗?这是想象的虚构吗?我的意思是，它是如此成熟的诠释，”雷德梅尼说。“这部剧的结构非常漂亮，但它也允许人们进行解读。这就是吸引力所在。”

　　司仪是如此成熟的诠释，因为这个角色只存在于Kit Kat Club中，而不是在Cabaret的叙事故事中。《Kit Kat Club》的叙事音乐是对故事情节的评论——女歌手莎莉·鲍尔斯与英国作家克里夫在纳粹在柏林掌权期间的关系——但《Kit Kat Club》的歌曲并不是故事情节的一部分。

　　而这一全新的沉浸式制作将这种元戏剧性提升到了新的高度——伦敦的剧场剧院(Playhouse Theatre)被改造成40年代柏林的夜总会，表演者在演出前与观众互动。

　　雷德梅尼最初的演员本能是为《司仪》创造一个背景故事，但最终，他的努力根本没有得到文本的支持。所以，他尝试了其他方法。雷德梅尼解释说:“扮演这个角色让我感到非常自由的是，我最终以一种非常不同的方式来接近它——就是用一种很大的手势向墙上扔粘土，然后试着把它提炼出来。”“然后，当我们开始制作这部剧的时候，我们通过它来理解心理学——向后推进，并理解角色有一个抽象的概念。”

　　但雷德梅尼很高兴能稍微改变一下他的拍摄过程。在出演《卡巴莱》之前，他只做了10年的电影，他准备再次投入舞台工作。在卡巴莱排练前的几个月里，他甚至报名参加了巴黎的一所物理戏剧学校Lecoq(正式名称为L'école Internationale de th

　　tre Jacques Lecoq)的培训课程。“我和来自世界各地的18到60岁的演员一起工作。这是一场巨大的即兴表演，整个过程都是用法语进行的，有两个受过勒科训练的法国女教师说，不!’这有点残酷，但这正是我所需要的，”他笑着说。“它让我失去了理智。我感觉身体上更自由了，可以羞辱自己。当我走进《卡巴莱》的排练室时，从某种程度上说，这种经历是一种释放。”

　　因此，有了他新获得的身体自由，以及《司仪》作为一个没有背景故事影响的抽象作品的想法，雷德梅尼准备创造他的角色。声乐表演几乎超凡脱俗。雷德梅尼解释了他的声音的起源:“有一个变形人的想法。导演丽贝卡·弗莱克诺尔(Rebecca Frecknall)和我们的制片设计师汤姆·斯科特(Tom Scott)谈到了这一点——我的版本的《司仪》可以操纵这群奇巧舞者，变出这些角色。但最终，当法西斯主义来临时，他却安然无恙地逃了出来。他可以通过形状变换摆脱这种情况。我也想用声音表达出来。”

　　雷德梅尼与音乐总监詹妮弗·怀特合作(“她的想法很好，”他补充说)，为不同的歌曲创造了不同的声音和声音。在《明天属于我》中，他用自己录制的和声线现场演唱。“所以，这里面有微妙的一面。然后是《Willkommen》中那个声音沙哑、鼻音浓重的《the Emcee》。然后，特别是在《我不在乎多少》中，我想让你听到他在同一首歌中从一种声音切换到另一种声音。所以他在某种程度上是在向观众展示他的被动力量，只是为了不断改变自己的版本，”雷德梅尼解释说，然后很快补充道，“这听起来很矫情。”(很明显，雷德梅尼不明白我们对声乐表演有多痴迷。)

　　音乐剧是雷德梅尼的血液，他说。毕竟，他的第一份工作是在伦敦西区的舞台剧《奥利弗》中扮演一个济贫院的男孩!他在剑桥的时候还是个合唱学者。在电影界工作多年后重返卡巴莱，对他来说是一种特别的快乐。他说:“我确实认为音乐和歌唱能直接进入人们的灵魂，以一种美丽而诚实的方式将情感联系起来。”

　　但他更自豪的是能参与这部特别的作品。每一位新演员来到伦敦西区，他都会回来看他们。“丽贝卡创造了一个支持个性的节目版本，”他说。“能以一种完全不同的方式观看自己曾经出演过的一部作品——看过所有的司仪和莎莉，看到她们声音的广度和才华——我为自己能参与到这部作品中而感到自豪。”

　　当然，我们还问了他是否会在春天带着《歌舞表演》来到百老汇。当然了。“你比我更了解它。”变形人说，轻松地摆脱了那个。

　　这部由丽贝卡·弗雷克诺尔执导的音乐剧于1966年获得托尼奖，目前在伦敦的Kit Kat俱乐部(又名翻新的Playhouse剧院)上演，于2021年12月12日正式开幕。目前由杰克·希尔斯饰演主持人，丽贝卡·露西·泰勒饰演莎莉·鲍尔斯。梅森·亚历山大·帕克和莫德·阿帕图刚刚结束了他们三个月的演出。

　　卡巴莱定于这一季在奥古斯特·威尔逊剧院上演。日期和演员名单将会公布。